Transparent coloured synthetic sheet placed in front of the projector to modify the colour or shade of the light.
Feuille transparente de couleur, en matière synthétique, que l'on place devant le projecteur pour modifier la couleur ou la nuance de la lumière.
Effects that are out of the ordinary or unique to a given production. Special effects usually do not fall within a given design area without discussion among the production team. Types of effects that are commonly used include: flying effects, laser lighting, theatrical smoke and fog, carbon dioxide effects, and pyrotechnics.
Effets qui sortent de l'ordinaire ou qui sont propres à une production donnée. Les effets spéciaux n'entrent généralement pas dans un domaine de conception donné sans que l'équipe de production en ait discuté. Les types d'effets couramment utilisés sont les suivants : effets de vol, éclairage laser, fumée et brouillard théâtraux, effets de dioxide de carbone et pyrotechnie.
The prop master on a production is the head of the props department. The prop master, short for property master, is responsible for acquiring appropriate props, organising them, and overseeing the usage of props on set. They often direct a team of prop makers and prop runners. And they ultimately report directly to the production designer as they are a part of the art department.
L'accessoiriste d'une production est le chef du service des accessoires. L'accessoiriste est responsable de l'acquisition des accessoires appropriés, de leur organisation et de la supervision de leur utilisation sur le plateau. Iel dirige souvent une équipe d'accessoiristes et de coursiers. Enfin, iel rend compte directement au concepteur de la production, puisqu'il fait partie du département artistique.
The set designer, also known as the scenic designer, is responsible for designing the scenery—and more broadly, the artificial environment —in which a stage, television, or film performance takes place. They are masters of facsimile and reproduction, whose designs immerse the audience and actors in the world of the characters. Set designers, or scenic designers, are responsible for the worlds that characters on the stage and screen inhabit: from the rooms, buildings, and outdoor spaces they move through to the pieces of furniture that fill them, and even aspects of presentation like the set's angle. All of it tells a story to the audience, and it's the job of the set designer to ensure that the director's vision comes across in the visual language of scenic design. The set designer is a member of a show's core design team.
Le scénographe, également appelé décorateur, est chargé de concevoir le décor - et plus largement l'environnement artificiel - dans lequel se déroule une représentation théâtrale, télévisuelle ou cinématographique. Ce sont des maîtres du fac-similé et de la reproduction, dont les créations plongent le public et les acteurs dans l'univers des personnages. Les concepteurs de décors, ou scénographes, sont responsables des mondes que les personnages sur scène et à l'écran habitent : des pièces, bâtiments et espaces extérieurs dans lesquels ils se déplacent aux meubles qui les remplissent, en passant par des aspects de la présentation tels que l'angle du décor. Tous ces éléments racontent une histoire au public, et c'est le travail du scénographe de s'assurer que la vision du metteur en scène se reflète dans le langage visuel de la conception scénique. Le scénographe fait partie de l'équipe centrale de conception d'un spectacle.
A costume designer is a person who designs costumes for a film, stage production or television show. The role of the costume designer is to create the characters' outfits or costumes and balance the scenes with texture and colour, etc. The costume designer may also collaborate with a hair stylist, wig master, or makeup artist.
Un costumier est une personne qui conçoit des costumes pour un film, une production théâtrale ou une émission de télévision. Le rôle du costumier est de créer les tenues ou les costumes des personnages et d'équilibrer les scènes avec des textures, des couleurs, etc. Le costumier peut également collaborer avec un coiffeur, un perruquier ou un maquilleur.
A theatrical hair and wig designer works with the theatre director and costume designer to create appropriate looks that define each performer in a theatre production. This includes becoming familiar with the script, meeting with the director and costumer, conducting any research that may be required, and developing designs for each performer while working within the budget.
A makeup artist is an artist whose medium is the human body, applying makeup and prosthetics on others for theatre, television, and film. Stage makeup is used as a method in conjunction with stage lighting to highlight the actors' faces in order to make expressions visible to the audience from moderate distances. This often includes defining the eyes and lips as well as the highlights and lowlights of the facial bones.
Le créateur de perruques et de cheveux pour le théâtre travaille avec le metteur en scène et le costumier pour créer des looks appropriés qui définissent chaque acteur d'une production théâtrale. Il doit se familiariser avec le scénario, rencontrer le metteur en scène et le costumier, effectuer toutes les recherches nécessaires et développer des modèles pour chaque artiste tout en respectant le budget.
Un maquilleur est un artiste dont le médium est le corps humain, qui applique des maquillages et des prothèses sur d'autres personnes pour le théâtre, la télévision et le cinéma. Le maquillage de scène est utilisé en conjonction avec l'éclairage de scène pour mettre en valeur le visage des acteurs afin de rendre les expressions visibles pour le public à des distances modérées. Il s'agit souvent de définir les yeux et les lèvres, ainsi que de mettre en valeur les os du visage.
Multimedia designers may perform in-depth research and gather materials that can allow them to create accurate presentations of material for animation projects. Multimedia designers may construct special effects, such as illusions or visual tricks, that directors in theatre, film, or television can use.
Les concepteurs multimédias peuvent effectuer des recherches approfondies et rassembler des documents qui leur permettent de créer des présentations précises de matériel pour des projets d'animation. Les concepteurs multimédias peuvent construire des effets spéciaux, tels que des illusions ou des astuces visuelles, que les réalisateurs de théâtre, de cinéma ou de télévision peuvent utiliser.
Sound design is the art and practice of creating soundtracks for a variety of needs. It involves specifying, acquiring or creating auditory elements using audio production techniques and tools. Sound design commonly involves performing (see e.g. foley) and editing of previously composed or recorded audio, such as sound effects and dialogue for the purposes of the medium, but it can also involve creating sounds from scratch through synthesisers. A sound designer is one who practises sound design. Foley is the reproduction of everyday sound effects that are added to films, videos, and other media in post-production to enhance audio quality.
La conception sonore est l'art et la pratique de la création de bandes sonores pour divers besoins. Elle implique la spécification, l'acquisition ou la création d'éléments auditifs à l'aide de techniques et d'outils de production audio. La conception sonore implique généralement l'exécution (voir par exemple le bruitage) et l'édition d'éléments sonores composés ou enregistrés précédemment, tels que les effets sonores et les dialogues, pour les besoins du média, mais elle peut également impliquer la création de sons à partir de zéro à l'aide de synthétiseurs. Un concepteur sonore est une personne qui pratique la conception sonore. Le bruitage est la reproduction d'effets sonores quotidiens qui sont ajoutés aux films, aux vidéos et à d'autres médias en post-production pour améliorer la qualité audio.
In theatre, a lighting designer (LD) works with the director, choreographer, set designer, costume designer, and sound designer to create the lighting, atmosphere, and time of day for the production in response to the text while keeping in mind issues of visibility, safety, and cost. The LD also works closely with the stage manager or show control programming, if show control systems are used in that production.
Au théâtre, l'éclairagiste travaille avec le metteur en scène, le chorégraphe, le scénographe, le costumier et le concepteur sonore pour créer l'éclairage, l'atmosphère et le moment de la journée de la production en réponse au texte, tout en gardant à l'esprit les questions de visibilité, de sécurité et de coût. L’éclairagiste travaille également en étroite collaboration avec le régisseur ou la programmation de la régie, si des systèmes de régie sont utilisés dans la production.
The changing rates of the dramatic action.
Les changements de rythme de l'action dramatique.