Name Battle & Squirt! / La bataille des noms & Pschitt !

Instructions

Students stand in a circle.
One person in the circle begins by making eye contact with someone, pointing and calling out their name.
That person ducks down and the people on either side of them must call out the names of their opponents as quickly as possible.
Whoever calls out the opposing student’s name first is the winner.
This can be played as an elimination game and that person may sit out.
The person who initially ducked down then begins again by calling someone else’s name.

Les élèves se placent en cercle.
L'un d'entre eux commence par regarder quelqu'un dans les yeux, le montre du doigt et l'appelle par son nom.
Cette personne se baisse et les personnes situées de part et d'autre d'elle doivent crier le nom de leurs adversaires le plus rapidement possible.
Celui qui prononce le premier le nom de l'élève adverse est le.a gagnant.e.
Ce jeu peut être joué comme un jeu d'élimination et cette personne peut s'asseoir.
La personne qui s'est d'abord esquivée recommence en appelant le nom de quelqu'un d'autre.

Participants form a circle around the chosen Squirtmaster, who clasps their hands with index fingers extended and randomly points at players, saying "Squirt." Designate a "start" and "end" to the circle.
The targeted player must duck, while the two adjacent players point at each other and yell "Squirt!"
The first to do so stays in their spot, while the slower player has to go to the "end" of the circle.
If the ducking player fails to duck before a side player shouts "Squirt!" they would go to the "end" of the circle instead.
The goal is to end up at the "start" of the circle.
The teacher can change out Squirtmasters as desired.

Les participants forment un cercle autour du "Maître de l'eau" choisi, qui joint ses mains, index tendus, et désigne les joueurs au hasard en disant « Pschitt ». Désignez un « début » et une « fin » au cercle.
Le joueur visé doit se baisser, tandis que les deux joueurs adjacents se désignent l'un l'autre en criant « Squirt ! ».
Le premier à le faire reste à sa place, tandis que le joueur le plus lent doit se rendre à la « fin » du cercle.
Si le joueur qui s'esquive ne parvient pas à s'esquiver avant qu'un joueur adjacent ne crie « Pschitt ! », iel doit se rendre à la « fin » du cercle.
Le but est de se retrouver au « début » du cercle.
L'enseignant.e peut changer de "Maître de l'eau" à sa guise.

There is a variation where players are eliminated, but elimination games are not encouraged:

The first to do so stays in the game, while the slower player is eliminated and sits down.
The ducking player stands back up but is eliminated if they fail to duck before a side player shouts "Squirt!"
As players are eliminated, gaps widen, making the game more challenging.
When only two remain, they have a Squirt-off: standing back-to-back, they walk apart as the teacher tells a story. When the teacher says "Squirt!" they turn, point, and shout "Squirt!"—the faster player wins and becomes the next Squirtmaster.

Il existe une variante où les joueurs sont éliminés, mais les jeux à élimination ne sont pas encouragés :
Le premier à le faire reste dans le jeu, tandis que le joueur le plus lent est éliminé et s'assoit.
Le joueur qui s'est esquivé se relève, mais il est éliminé s'il ne réussit pas à s'esquiver avant qu'un joueur latéral ne crie « Pschitt ! ».
Au fur et à mesure que les joueurs sont éliminés, les écarts se creusent, ce qui rend le jeu plus difficile.
Lorsqu'il ne reste plus que deux joueurs, iels font une Bataille de l'eau : debout dos à dos, iels s'éloignent l'un de l'autre pendant que l'enseignant.e raconte une histoire. Lorsque l'enseignant.e dit « Pschittt ! », iels se retournent, pointent du doigt et crient « Pschitt ! » - le joueur le plus rapide gagne et devient le prochain "Maître de l'eau".